Тапки оставляю только в хорошем месте
Название: То, что видит женщина
Things Women Notice
Автор: Анонимно
Бета: нет
Персонажи: Джон, Шерлок, Донован.
Рейтинг: G
Оригинал: sherlockbbc-fic.livejournal.com/2727.html?threa...
Перевод: aliabu
Разрешение на перевод: запрошено.
Примечание автора: Продолжаю учиться. Позволила себе некоторую вольность перевода. Был бы фик поинтереснее, выложила бы сообществу.
Заявка была: Шерлок на месте преступления слишком активно размахивал руками. Андерсон просто думает, что он сегодня больше псих, чем обычно. Донован замечает обручальное кольцо с 50 шагов.

То, что видит женщина
Иногда, Донован демонстрирует наличие ума, соответствующего ее положению. Или, по крайней мере, она оказывается не такой тупой как остальные. Неужели это только она заметила это?
"Он, конечно, особенный. Шерлок всегда немного ... чудак, но он сегодня слишком…" -Лестрейд ворчит и морщится, пытаясь держать лицо.
Она допускает, что Шерлок что-то принял. Это, конечно, могло случиться, учитывая прошлые привычки, но его глаза совершенно ясные и сосредоточенные. Даже довольно ярко сияют. Кроме того, Джон никогда не позволит Шерлоку покинуть квартиру, если тот будет в неадекватном состоянии.
Андерсон подпирает косяк и сердито фыркает рядом с ней. Из него гнев катится волнами - "Вот вам смотрите, он просто психопат, пусть все видят это шоу."
Шерлок определенно псих, и нет никакой возможности думать иначе. Это, однако, очень забавно. Пришел еще один со своим дурацким мнением.
Это надо было остановить.
"Вы все глупцы! Этот урод слишком странен, чтобы рассказывать людям все в обычном порядке, ну так я сделаю это сама." - В комнате стало тихо, Салли подошла к консультирующему детективу. Игнорируя его раздражение, Донован схватила Шерлока за руку и помахала ею медленно, так чтобы все увидели. - "Это, джентльмены, обручальное кольцо. Вот теперь он точно повенчан, вероятно, с Джоном там. Все догнали? Хорошо, теперь возвращаемся к работе".
Она проигнорировала легкое подергивание губ Шерлока и вышла из комнаты мимо расступившихся сотрудников. Мужчины!

@темы: Sherlock BBC